โอเค ขอบคุณจ้าาาา... ไขข้อข้องใจได้ชัดเจนที่สุดเลย

ซีเกมส์ นั้นเป็นคำที่ถูกต้องครับ สำหรับเกมทางด้านกีฬาแล้ว "เกมส์" ด้านหลังมันถือว่าเป็นชื่อ เช่น "ซีเกมส์" หรือ "โอลิมปิกเกมส์" ชึ่งเหล่านี้คือเป็นคำทับศัพท์ แต่ "เกมส์" ไม่ใช่คำทับศัพท์ของ "games" เพราะ game ที่เติม s ในภาษาอังกฤษนั้นอยู่ในรูปคำนามพหูพจน์ แต่ไทยเราไม่มีการแบ่งรูปคำนาม ซึงจะแตกต่างกับ "james" ที่ผมได้ยกตัวอย่างไปมันเป็นชื่อ เพราะชื่อไม่สามารถแปลได้ ภาษาไทยจึงทับศัพท์เป็น "เจมส์" สำหรับในกรณีนี้เราได้พูดถึงการใช้ที่ผิดสำหรับ "เกมส์" แทนคำว่า "เกม" ครับ :)