คำพูดแปลความได้หลายอย่าง

ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ คติ นิสัย วุฒิ ของผู้แปลสาร

อย่างวัฒนธรรมไทย เด็กต้องไม่พูดอะไรให้ระคายเคืองผู้ใหญ่

ถ้าเกิดเหตุการณ์นั้น เด็กก็เป็นฝ่ายผิดเสมอ ..

เวลาผู้ใหญ่เตือน เขาอยากได้ยินคำตอบว่า

"ขอบคุณจ้ะยาย หนูจะระวังไมให้หมาไปทำอะไรใครนะจ๊ะ .. ขอบคุณยายมากๆ จ้ะที่มาเตือน"

พอไม่ได้อย่างที่ต้องการฟัง เลยหาว่าเรา ทำในสิ่งที่ไม่เหมาะสมจ้ะ