ขวดนํ้าเปล่า=แก้วนํ้าบริสุทธิ์

ทิชชู=เจี๊ยอนามัย

ไม้จิ้มฟัน= ไม่จิ้มขัว

ร้านปะยาง=ร้านจอดยาง

รถไฟ = ห้องแถว ไฟจราจรสีแดง =ไฟอำนาจ (เนื่องจาก

สามารถสั่งให้เราหยุดได้)

ไฟจราจรสีเขียว=ไฟสลายตัว หรือไฟ

อิสระ

ไฟจราจรสีเหลือง=ไฟวัดดวง (ว่า

จะเหยียบ เบรกหรือเหยียบคันเร่ง

ห้องคลอด =ห้องประสูติ

. ห้องผ่าตัด =ห้องปาด

ห้องฉุกเฉิน ( I.C.U.) =ห้องมรสุม

ผู้บัญชาการทหารสูงสุด=

ผู้บัญซาการทหารสูงลิ่ว

. เสียค่าตั๋ว (บัตรผ่านต่าง ๆ )=เสียค่าปี้

. นางงาม = นางสังขาร

. สามี / ภรรยาหลวง =ผัวถาวร / เมีย

ถาวร

. สามี / ภรรยาน้อย = ผัวบุญธรรม /

เมียบุญธรรม

ซุปเปอร์แมน(ภาพยนตร์)=

บักอึดถลาลม

ควาย (เสียงยาว) =ค็ว... (เสียงสั้น)

. นางผดุงครรภ์ = นางประสูติ

ปั๊มน้ำมันแชลล์ = ปั๊มหอยใหญ่(บี้หอย)

รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย (ภาพยนตร์) =

ฮักคักคัก ซักแหง็ก ๆ

หนูน้อยพเนจร =

บักหำน้อยตุหรัดตุเหร่ (ทุลักทุเล)

. ร้านถ่ายรูป = ฮ้านแหกตา

ถ่ายรูปเดี่ยว =แหกตา

ถ่ายรูปหมู่ = แหกตาสามัคคี

แก้วน้ำ =จอก

. ขวดน้ำ =แก้ว

. ผงชูรส =แป้งนัว

. ผงซักฟอก =ฝุ่น

. ลูกฟุตบอล = ลูกเตะบาน

. ลูกบาสเก็ตบอล =ลูกบานบ่วง

ผู้หญิงอุ้มท้องกำลังจะคลอด =

หลอดกาแฟ =ท่อดูด ขนมปัง =

ข้าวจี่. น้ำแข็ง =น้ำก้อน

. แต่งงานกัน =เอากัน

. เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา =แหกซ้าย /

แหกขวัว

. จูลาสสิคพาร์ค =กะปอมพยศ

. ไททานิค = ชู้รักเรือล่ม

. อร่อย = แซ่บ

. อร่อยมาก = แซ่บกะดั๊กกะด้อ

. สวยมาก =งามกะดั๊กกะด้อ

. หล่อมาก = เจ้าซู้ตายห่า

.เชือด นิ่ม นิ่ม =ปาด ปาด เนิบ เนิบ

ระวัง (เตรียมแข่งกีฬา) =โก่งดาก (

ดากคือก้นค่ะ)

เหล้า Johny Walker ==

บักจอนย่าง (ย่างคือ เดินค่ะ)

. กระทรวงการต่างประเทศ =

กระทรวงพัวพันภายนอก

. รถยนต์ =รถใหญ่

. รถใหญ่กว่ารถยนต์ เช่นรถบัส ,

รถบรรทุก =รถใหญ่ ใหญ่

. รถโค้ช / รถบัส 2 ชั้น = รถใหญ่

ใหญ่ ใหญ่

. ชาม = ถ้วย

. กะละมัง =ชาม

(เพราะฉะนั้นเดาได้เลยว่า

ถ้าท่านสั่งก๋วยเตี๋ยว 1 ชาม

ท่านจะได้ก๋วยเตี๋ยวเท่าใด)

. น้ำพุ = น้ำแตก