อ้อ..ถ้างั้นก็น่าจะมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ในคำแปลนั่น เขาคงจะหมายถึง มันแปลได้หลายอย่างครับ แปลว่า นักอุดมคติก็ได้ แปลว่า คนเพ้อฝันก็ได้ ฯลฯ แล้วแต่เราจะเลือกใช้แบบไหน ภาษามันดิ้นได้ ถ้ามีใครมาพูดคำนี้(Idealist)กับผม ผมก็คงจะต้องถามเขาให้แน่ใจว่า หมายถึงแบบไหนกันแน่ครับ