กลับไปยังคำถาม ทำไมบางภาษาเช่นภาษาอาหรับต้องเขียนจากขวามาซ้าย
ถามคำถาม

ในคำตอบ

เคยตอบคำถามนี้ไปแล้วในกูรูสองครั้ง...

เพราะสมัยก่อนไม่มีสมุดหนังสือกัน..มีแต่ม้วนกระดาษ..ดังนั้นมือใช้มือขวาเขียน..มือซ้ายกำม้วนกระดาษไว้...

พอเขียนไปเรื่อยๆจากบนลงล่าง..สุดกระดาษก็ต้องเขียนบรรทัดใหม่..นึกภาพออกนะครับ..

ซึ่งก็ต้องคลี่ม้วนกระดาษจากซ้ายไปขวา..การเขียนเลยต้องเขียนจากขวาไปซ้ายนั่นครับ..

ความรู้นี้คนญี่ปุ่นบอกมาครับ..แล้วผมก็ไปถามคนจีน..เค้าก็ตอบแบบนี้แต่ว่าจีนใช้ม้วนไม้ไผ่แทนกระดาษ..

ส่วนในสมัยกรีกเริ่มมีกระดาษเป็นแผ่นใช้ ก็มีเริ่มเขียนจากซ้ายไปขวากัน..

แต่ภาษาอาหรับยังไม่ได้ทำการศึกษาเลยครับ..ให้คนอื่นมาให้คำตอบแล้วกันนะครับ..

+4 โหวต · 3 ตอบกลับ

เคยสังเกต แต่ยุคนั้นที่อ่านหนังสือญุี่ปุ่นไม่รู้จะไปุถามใคร จนมีอินเตอร์เน็ตก็เข้าใจ แต่ลืมไป จนมาอ๋อๆๆอีกรอบก็คำตอบนี่แหละ

+1 โหวต

เป็นที่มาของทำไม..หนังสือการ์ตูนญุี่ปุ่นทำไมถึงเปิดอ่านจากขวาไปซ้ายด้วย..

สังเกตุมั้ย..ถ้าเป็นต้นฉบับมาจากญุี่ปุ่นต้องใช้มือซ้ายเปิดอ่านนะ..และอ่านจากช่องขวาไปซ้ายด้วย

แต่สมัยก่อน..พอการ์ตูนมาเมืองไทย..เค้าก็เลยต้อง mirror ให้มือซ้ายของตัวละครเป็นมือขวา..

พอมาหลังๆการ์ตูนลิขสิทธิ์เยอะ..เค้าก็ไม่ mirror แล้ว..งงๆอยู่เหมือนกันตอนแรกที่อ่าน..

+0 โหวต

เกทเลย เคยจำได้ว่ากระดาษแผ่นแรกของโลกเป็นไง ได้ความรู้ดี

+1 โหวต

ความคิดเห็นของคุณ

(ไม่บังคับ)

เพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อมีการตอบกลับ

คำถามที่คุณอาจจะสนใจ