ข้อคิดจากเพลง (3) เพลง Heal The World ได้สอนอะไรให้แก่คุณบ้าง ?

เนื่องจากเพลงนี้เป็นเพลงภาษาอังกฤษ ผมเลยต้องนำเนื้อร้องและคำแปลมาลงให้ทุกคนได้อ่านก่อนครับ

There's a place in your heart, and I know that it is love

And this place could be much brighter than tomorrow

And if you really try, you'll find there's no need to cry

In this place you'll feel, there's no hurt or sorrow

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space, make a better place

* Heal the world make it a better place

For you and for me and the entire human race

** There are people dying if you care enough for the living

Make a better place for you and for me

If you want to know why, there's a love that cannot lie

Love is strong, it only cares for joyful giving if we try

We shall see in this bliss, we cannot feel fear or dread

We stop existing and start living

Then it feels that always love's enough for us growing

So make a better world, make a better world

And the dream we were conceived In will reveal a joyful face

And the world we once believed in will shine again in grace

Then why do we keep strangling life wound this earth crucify

Its soul though it's plain to see this world is heavenly be God's glow

We could fly so high let our spirits never die in my heart

I feel you are all my brothers create a world with no fear

Together we'll cry happy tears see the nations turn

Their swords into plowshares

We could really get there if you cared enough for the living

Make a little space, to make a better place

มีสถานที่หนึ่งในใจคุณ

และฉันรู้ว่ามันเปี่ยมไปด้วยรัก

สถานที่นั้นจะสว่างไสวยิ่งกว่าวันพรุ่ง

และหากเธอพยายามอย่างแท้จริง

เธอจะพบว่าไม่จำเป็นเลยที่จะต้องร่ำไห้

ที่แห่งนี้ จะไม่มีความเจ็บปวดและเศร้าหมอง

หลากหลายหนทางที่จะเข้าไปในที่นั้น

ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิตมากพอ

สร้างช่องว่างเล็กๆ

เพื่อทำให้ที่ที่เป็นอยู่ดีขึ้น

รักษาโลกไว้ ทำให้มันดีขึ้น

เพื่อเธอและฉัน

และเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล

มีประชากรโลกกำลังสิ้นใจ

ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิต มากพอ

ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน

หากเธอต้องการรู้ว่า

ทำไมยังมีรักที่ไม่หลอกลวง

ความรักมีพลัง และมันก็มีแต่จะให้ความสุข

ถ้าเราพยายาม เราจะพบกับความสุขอันล้นพ้น

ไม่ต้องกังวลถึงความหวาดกลัวใดๆ

หยุดความเป็นอยู่ในวันนี้ และเริ่มชีวิตใหม่

มันจะทำให้คุณรู้สึกว่า ความรัก

เพียงพอสำหรับที่เราจะได้รับจนกว่าเราจะโต

เพื่อทำให้โลกเราดีขึ้น

รักษาโลกไว้ ทำให้มันดีขึ้น

เพื่อเธอและฉัน

และเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล

มีประชากรโลกกำลังสิ้นใจ

ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิต

ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน

และเมื่อมีความฝันในใจ เราจะฉายประกายความสุขออกมา

และโลกที่เราเคยเชื่อถือนี้ ก็จะส่องสว่างขึ้นมาสวยงามอีกครั้ง

ทำไมเราต้องดำเนินชีวิตด้วยความกดดัน

ทำให้โลกต้องสร้างบาดแผลให้กับตัวเอง

มันก็เห็นชัดเจนอยู่แล้ว

โลกนี้คือสวรรค์ที่พระเจ้าสร้างขึ้น

เราโบยบินได้สูงไกลสายตา

ปลดปล่อยวิญญาณอันอมตะ

ฉันรู้สึกว่าพวกเธอทุกๆคนคือพี่น้อง

ร่วมกันสร้างโลกที่ไร้ซึ่งความหวาดกลัว

เราจะร่วมร้องไห้ด้วยน้ำตาที่เป็นสุข

เปลี่ยนการรบ สู่ความราบรื่น

เราสามารถทำได้จริง

ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิต

สร้างช่องว่างเล็กๆ

เพื่อทำให้ที่ที่เป็นอยู่ดีขึ้น

รักษาโลกไว้ ทำให้มันดีขึ้น

เพื่อเธอและฉัน

และเพื่อมนุษยชาติทั้งมวล

มีประชากรโลกกำลังสิ้นใจ

ถ้าเธอใส่ใจกับการมีชีวิต

ทำให้มันดีขึ้น เพื่อเธอและฉัน

เพื่อเราทุกคน

Cr.http://www.oryim.com/2009/06/heal-world-michael-jackson.html

เพลงนี้จะกล่าวถึงตัวของบุคคลกับสถานที่ๆหนึ่งที่เราเรียกว่า "โลก" ในชีวิตของคนเรานั้นทุกๆคนต้องเจอสิ่งแย่ๆผ่านเข้ามาในชีวิตบ้าง ถ้าเราใส่ใจกับมันก็จะเกิดเป็นความทุกข์ แต่ถ้าเราลองปล่อยไป แล้วเลือกที่จะเดินหาความสุข ทำตามความฝัน บางทีตัวเราเองอาจจะพบเจอกับสิ่งที่ต้องการก็เป็นได้

แล้ว "โลก" มาเกี่ยวข้องได้ไง หลายคนคงสงสัย ก็เพราะว่า คนหลายๆคนคิดว่าโลกเรามันน่าเบื่อทำให้อะไรๆก็ดูแย่ เอาจริงๆโลกที่ดูแย่ก็เพราะคนเราทำตัวเองด้วย ดังนั้นหากอยากให้โลกเราพบเจอความสุข ตัวเราต้องทำตัวเองให้มีความสุขด้วยครับ เราควรยุติสงคราม การทะเลาะเบาะแว้ง แปรเปลี่ยนเป็น รอยยิ้ม ความสามัคคี ความจริงใจ หากทำได้จะช่วยให้เรารู้สึกว่า โลกเราเองก็ดูสวยงามเหมือนดั่งฝัน ได้เช่นกัน

เพลงนี้ได้สอนเราหลายๆอย่าง สอนให้รู้จักความรัก การแบ่งปัน การรู้จักปล่อยวางความทุกข์ ให้เราได้ตระหนักถึงคุณค่าของชีวิต สอนให้เรารู้จักรักตัวเองและรักผู้อื่นในเวลาเดียวกัน ไม่มีอะไรแบ่งแยกเราถ้าเรายังอยู่บนโลกเดียวกัน

ในช่วงที่ผมอ่านเนื้อเพลงผมคิดในใจว่า คงมีซักวันที่มนุษย์เราจะไม่มีการแบ่งแยก ทั้งเชื้อชาติ สีผิว ฯลฯ มนุษย์เราทั่วโลกสามารถอยู่ร่วมกัน ค่าของคนไม่มีอะไรมาวัดหรือตีค่าได้ เพราะมนุษย์เราทุกคนมีคุณค่าในตัวเท่าเทียมกันครับ

ปล.การแปลเพลงอังกฤษยากมากครับ เขียนดีหรือไม่ดีก็บอกกันได้ครับ จะได้นำไปปรับปรุงแก้ไขใหม่

5 คำตอบ · +2 โหวต · 0 รายการโปรด · 3,776 อ่านแล้ว

มาแปะเพลงให้ฟังกันครับ

+2 โหวต · 0 ตอบกลับ

แปลเองเลยเหรอ ... เก่งจุง

คิดถึงคนนี้ขึ้นมาทันที

+1 โหวต · 1 ตอบกลับ

เนื้อแปล ผมไม่ได้แปลเองครับ ผมมีลิ้งค์แปะไว้ครับ

ส่วนที่เขียนเองคือข้อคิดที่ได้จากเพลงนะครับ

+0 โหวต

เพลงสากลชอบอ๊า แถมได้ข้อคิดดีๆ ใจมากจ้า

แปะเพลง เพราะพริ้ง

+1 โหวต · 2 ตอบกลับ

เพลงนี้ความหมายดีมาก ตอนแรกสองจิตสองใจกะจะไม่แปลแล้ว แต่ตัวเพลงดีเกินกว่าที่จะมามองข้าม สรุปเลยลองแปลดูโชคดีจริงที่มีคนแปลเนื้อเพลงมาก่อน เลยเขียนข้อคิดได้ง่ายขึ้นมานิดนึง

+0 โหวต

นั้นสิ เพลงมันมีความดี ได้อ่านที่แปล ดีมากๆ รอชมเพลงหน้า

+0 โหวต

เพราะมากเลยครับ เพลงนี้

และขอตอบเลยว่า ok นะครับ สำหรับความหมายของเนื้อเพลงที่คุณแปลออกมา ใช้ได้เลยทีเดียว

แต่หากจะให้ตรงตัวมากกว่านั้น ก็คงไม่ใช่......เพราะไม่ใช่คนเขียนเพลงนี้เอง จริงมั้ย..???

เอ่อ.........ขอมอบให้ฟังอีกเพลงครับ '' You are not alone. ''

ซึ่งถือได้ว่า เป็นเพลงที่คู่ควรกับเพลงของคุณจริงๆ............

##www.youtube.com/watch?v=Pj5zqg9sHuY##

+1 โหวต · 2 ตอบกลับ

ตรงเนื้อแปลมีคนแปลมานะครับ

ที่ผมบอกว่าแปลยาก คือ ความหมายของเพลงนะครับ เอาจริงๆถ้าดูใน MV จะกล่าวถึงสงครามและผู้ประสบภัยแต่ในเนื้อเพลงจะกล่าวถึงสันติสุขและความรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกันมากกว่าสงครามครับ ผมเลยเลือกแปลข้อคิดจากเนื้อเพลงดีกว่า

+0 โหวต

อ่อครับ ดีครับ ดี

+0 โหวต

Michael แต่งเพลงนี้ได้ดีมากเลยค่ะ

+0 โหวต · 0 ตอบกลับ

คำตอบของคุณ

(ไม่บังคับ)

เพื่อรับการแจ้งเตือนเมื่อมีการตอบกลับ

คำถามที่คุณอาจจะสนใจ