มาซ่างว่า แท่ แปลว่าอะไรครับ

ที่มาของคำ

ไม่เคยได้ยินเลยจ่ะ ไม่ถนัดภาษาถิ่น โทษที 555

คือภาษาอีสานครับ หากแปลตามตัว แปลว่า........... '' ช่างกล้ามาว่าแท้ ''

แต่ถ้า..........'' ใครช่างกล้าพูดนะ.'' จะใช้คำว่า............'' ไผน้อ มาซ่างว่าแท่ ''

เวลาจะใช้ จะต้องมีคำว่า '' ไผ '' นำหน้า

เพราะคำว่า '' ไผ '' แปลว่า '' ใคร ''

ซึ่งที่กล่าวมานั้น จะกล่าวได้ถึงทั้งในทางบวก และทางลบ

ในทางบวก ก็จะเป็น การแซว แหย่ หรือชมไปในตัว

ในทางลบ ก็จะเป็น พูดประชด หรือนินทาลับหลัง....

เอาเป็นว่า.....ผู้ที่โดนบุคคลอื่นพูดกล่าวเช่นนี้ ให้สังเกตุดู '' สถานการณ์และกาลเทศะ '' นะครับ

แล้วจะเข้าใจเอง ว่าเขาพูดออกแนวประชด หรือแซวเล่น.????

จาก เด็กอีสาน

จากที่มีการบันทึก...

มะ ซ่าง ว่า แถะ = ไม่นะ ใครช่างกล้าพูดนะ.

Leptospirosis. > Leptos. = โรคฉี่หนู อันตราย อย่าปล่อยไว้นานเกิน เพราะติดต่อกันได้.

ทำไมถึงพูดอะไรแบบนี้

แปลว่า เอาอะไรมาพูดไม่จริงมั้ง อะไรแบบนี้นะคะ คุณโรคฉี่หนู55

ช่างพูดจัง..ช่างเจรจาจัง...แปลได้กว้างๆอาจจะมีความหมายทั้งในทางลบและบวกครับ..

แล้วแต่น้ำเสียง..แต่ส่วนใหญ่มีความหมายทางบวกครับ..

เช่น..มีคนพูดยอ...แล้วก็ตอบกลับด้วยประโยคนี้..

หรืออาจจะมีคนนินทากันอยู่แล้วเกิดมีคนพูดประโยคนี้ขึ้นมาอาจะตีความได้ว่า..."ต..อ..แ..ห..ล...เนอะ"...